PUBLICACIONES
PROCESOS
CIRCULACIÓN
NOSOTRXS
Sé una dama, dijeron
32 pp
21 × 14.8 cm
Traducción: Nayeli García Sánchez
Impreso en Risografía
100 ejemplares
fanzine
cuerpx
poesía
traducción
Este fanzine es una pieza potente y directa que expone el cúmulo de expectativas contradictorias e imposibles que la sociedad impone sobre las mujeres. Escrito originalmente por Camille Rainville y traducido al español por Nayeli García Sánchez, el texto se construye como una secuencia implacable de órdenes, recomendaciones y mandatos que pretenden definir cómo debe comportarse, verse y existir “una dama”.
La repetición funciona como un eco insistente que reproduce el bombardeo cotidiano de exigencias: sé esto, pero no demasiado; haz aquello, pero sin exagerar; cuida tu cuerpo, pero sin obsesionarte; sé fuerte, pero también dócil. A través de esta estructura acumulativa, el fanzine revela cómo muchas de estas demandas son mutuamente excluyentes y terminan construyendo un estándar inalcanzable.
Más que un listado, Sé una dama, dijeron es una crítica feroz a la vigilancia social sobre los cuerpos y comportamientos femeninos, y una invitación a cuestionar las normas que nos han enseñado a obedecer.
“Be a lady,” they said.
This fanzine is a powerful and moving piece that explores the contradictory and impossible expectations imposed on women by society. Originally written by Camille Rainville and translated into Spanish by Nayeli García Sánchez, the text unfolds as a relentless series of commands and demands that dictate what it means to “be a lady.”
Its repetitive structure mirrors the constant social bombardment women experience: be this, but not too much; do that, but not too boldly; care for your body, but don’t be vain; be confident, but remain humble. Through this accumulation, the publication exposes how these expectations often contradict one another, creating an impossible standard to live up to.
More than a list of rules, Sé una dama, dijeron is a sharp critique of the social surveillance placed upon women’s bodies and behaviors, and an invitation to question the norms we have been taught to follow.