PUBLICACIONES
PROCESOS
CIRCULACIÓN
NOSOTRXS
Feminismo, arte y mi madre, Sylvia
68 pp
11.5 × 16 cm
Impreso en Risografía
Coedición con Gato Negro Ediciones
Traducción por Nayeli García Sánchez
Publicado con el apoyo del Patronato de Arte Contemporáneo (PAC)
300 ejemplares
ISBN: 978-607-98763-2-6
arte
ensayo
traducción
A partir de la figura de su madre, Dworkin construye una crítica feroz al arte masculinista y a los sistemas culturales que han degradado históricamente a las mujeres, señalando la misoginia como eje estructural de la producción artística occidental. Frente a ello, el ensayo propone la necesidad de reinventar la integridad y de imaginar un arte feminista que no se funde en la subyugación de las mujeres, sino en la posibilidad de una experiencia plenamente humana.
Esta edición, impresa en risografía y con múltiples portadas, acerca por primera vez este texto al español como un gesto editorial y político: traducir para hacer circular, para nombrar, para activar nuevas lecturas y genealogías feministas en el presente.
Feminism, Art, and My Mother Sylvia is the Spanish translation of the first chapter of Our Blood: Prophecies and Discourses on Sexual Politics (1976), one of the foundational works of radical feminist thought by Andrea Dworkin. Originally delivered as a lecture at Smith College in 1974, the essay weaves together an intimate and political reflection on art, misogyny, class, illness, motherhood, and memory.
Through the figure of her mother, Dworkin develops a powerful critique of masculinist art and the cultural systems that have historically degraded women, identifying misogyny as a structural force within Western artistic production. In response, the text calls for a reinvention of integrity and for the possibility of a feminist art not based on the subjugation of women, but on a fully human experience.
Printed in risograph and featuring multiple covers, this edition brings the essay into Spanish for the first time as an editorial and political gesture—translation as circulation, naming, and activation of feminist genealogies in the present.