PUBLICACIONES
PROCESOS
CIRCULACIÓN
NOSOTRXS
El otro México. The Homeland Aztlan
Texto original: Gloria Anzaldúa
Fuente: Borderlands / La Frontera: The New Mestiza (Aunt Lute Books, 1987)
8 pp
21 × 29.2 cm
Impreso en Risografía
100 ejemplares
fanzine
territorio
ensayo
Lejos de presentarse como reedición formal, esta intervención editorial funciona como gesto urgente de circulación. Miau Ediciones no posee los derechos del texto; su aparición responde a una necesidad política y afectiva de volver a poner en conversación estas palabras en el presente. La herida que Anzaldúa describió no ha cerrado: se ha intensificado frente al recrudecimiento de las políticas antimigrantes y los discursos de odio en Estados Unidos.
Más que un objeto editorial, esta publicación opera como una pieza de memoria activa: un recordatorio de que la frontera no es una línea geográfica, sino un espacio vivo donde se negocian identidad, lengua, cuerpo y pertenencia.
This publication revisits a fragment from Borderlands / La Frontera: The New Mestiza (1987) by Gloria Anzaldúa, a foundational text in Chicana thought and border feminist theory. In it, Anzaldúa describes the U.S.–Mexico border as an open wound — a territory shaped by violence, hybridity, displacement, and resistance.
Rather than a formal reprint, this edition functions as an urgent act of circulation. Miau Ediciones does not hold the rights to the text; its publication emerges from a political and affective need to bring these words back into the present. The wound Anzaldúa named has not healed — it has deepened amid intensified anti-immigrant policies and rising rhetoric against migrants, minorities, and dissident bodies in the United States.
More than an editorial object, this piece operates as active memory: a reminder that the border is not a line but a living space where identity, language, body, and belonging are constantly negotiated.